Nelle puntate precedenti di The Bridge...
E' sicuro?
Non ti farò del male, Eleanor.
Mi servi.
Eleanor va da un imbalsamatore...
in una banca e in questa casa...
e tutto è collegato a Fausto.
Stiamo scrivendo un articolo. Per "El Paso Times".
Questo complesso è collegato a un'operazione di riciclaggio su entrambi i lati del confine.
- Rallenta, sorella. - Lucy.
Lucy.
Lucy!
Dimmi dei poliziotti.
Non hanno trovato niente.
Nomi?
Hank Wade e Sonya Cross.
Mi aiuterà a distruggere Fausto Galvan.
Gli hai sparato come ha detto Jack?
Sì, è così.
Io fingo di essere un eroe...
tutti salvano la faccia...
e il tuo nome resta fuori da questa storia.
La menzogna protegge tutti.
E' finita.
Subsfactory & The Margarita Team presentano:
The Bridge 2x08 - Goliath -
Traduzione e synch: Meryjo, MssMe, Ariankh, diconodime, marko988
Revisione: MiaWallace WEBDL Resynch: Pir8
www.subsfactory.it
Carlos.
Sì, capo.
Ottimo.
- Gracias. - Ragazzo.
Compra degli odori.
- Ho basilico fresco, menta. - No, va' via di qui.
Okay, allora puoi darmi un po' di soldi per un taco?
Vecchia strega.
Ehi, teppista...
un po' più di rispetto.
Credi che le piaccia mendicare?
E tu chi diavolo sei?
Señora.
- Sì, signore, cosa desidera? - Non li consideri.
Grazie mille.
Grazie. Guardi.
Prenda un po' di coriandolo.
E' meglio che vada a casa.
Che Dio la benedica. Grazie. Buonanotte.
Buon appetito.
Portamene altri due.
Sali sul camion.
Sapete chi sono?
Sì, capitano Robles, lo sappiamo.
Che diavolo significa?
Lei ci dirà dove si trova Fausto Galvan.
Marco.
Salve, capitano.
- Sta bene? - Sì, tutto a posto.
Seguo la sparatoria a Chamizal.
Bene.
Mi prendo qualche giorno di permesso.
Sei tu al comando, mentre sono via.
E' stata fortunata.
Si è presa una coltellata nelle costole.
Ma ha reagito...
in qualche modo.
Si sa chi è?
Non identificato.
Scommetto che è un professionista.
Gli abbiamo trovato questo addosso.
Due indirizzi.
Questo...
e quello di Daniel Frye.
Ehi.
Come sta?
Bene, credo.
Ha perso molto sangue.
Non dovresti essere in ospedale?
Sì, ci sono stata.
Ma poi sono arrivati i genitori...
e loro non mi hanno mai accettata.
Non è stata un'effrazione casuale, vero?
No.
E' stato mandato da qualcuno.
Credo che cercasse me.
Sì. E Daniel Frye. Abbiamo trovato un biglietto.
Dov'è?
L'hai sentito?
Temo che voglia fare una pazzia. Mi ha inviato questo...
questo messaggio per dirmi che sarebbe andato da Sebastian Cerisola.
- Sta andando al Grupo Clio? - Onestamente, non ne ho idea.
E' meglio che mi dici quello che sai, Adriana.
Senta, abbiamo collegato Fausto Galvan e il suo cartello
a un'area di sviluppo urbano di El Paso. Si chiama Red Ridge View.
La conosco. Ci sono stata da poco.
Detective, non si tratta solo di Fausto Galvan. E' una faccenda molto più grossa.
E' tutto a posto.
Lasciaci da soli, Domingo.
Fagli vedere la tua nuova pistola.
No, idiota.
Devi solo fargliela vedere.
Mi hai trovato senza problemi?
Siamo stati attenti.
Un sigaro?
O hai portato quelle sigarette da frocetti?
Preferisco questa.
Sei venuto a portarmi un altro libro?
No.
Non ha lasciato perdere quei giornalisti, Fausto.
Ti avevo detto che mi sarei occupato dei problemi a Red Ridge.
Uccidere gli americani non risolve niente.
Dobbiamo andarcene.
E dove dobbiamo andare?
In Norvegia?
Non posso arrivare nemmeno all'angolo della strada.
Uccidendo il procuratore,
li obblighiamo ad agire.
Eleanor è d'accordo.
Dobbiamo vendere, Fausto. Subito.
Hai parlato con Eleanor?
Perché?
E' d'accordo con me.
Interessante.
Dobbiamo limitare i danni.
E' l'unico modo.
Per te, forse.
Io non voglio rimetterci 300 milioni...
perché tu sei un codardo.
Non... capisce.
Capisco che non vuoi sporcarti le mani.
Non me ne frega un cazzo di poliziotti e giornalisti.
Posso occuparmene io.
Eh, no. No, no, no.
Su quello che fa in Messico, nulla da dire.
Ma non sta gestendo bene questa situazione.
I giornalisti...
la polizia...
che gironzolano per Red Ridge ogni giorno?
Se succede...
gliene mando un altro.
Beh, non dovrebbe.
Non può risolvere questa cosa uccidendo gente.
Questi poliziotti sono un problema.
Vuole che me ne occupi io?
Ci vuole qualcuno dal tocco delicato.
Manuel?
No.
Mi serve un gringo.
Chiama il Chopper.
Digli che ho un lavoro per lui...
una cosa tranquilla, che non dia nell'occhio.
- Salga. - Che ci fa qui?
Salga e basta. Ora, detective.
E' qui per quello che è successo a quei giornalisti?
Sì.
Lei perché è qui?
Crediamo che questo posto sia un tassello importante
nell'operazione di riciclaggio di denaro di Fausto Galvan.
E cosa vuole fare a riguardo?
Senta, sono quasi dieci anni
che do la caccia a Fausto Galvan.
Ma ogni volta che stilo un rapporto,
la CIA compare all'improvviso, e inizia a proporre accordi.
Quindi, io rimango a cazzo in mano,
- e Fausto striscia via. - Voglio Eleanor Nacht.
Siamo in due, detective.
Okay, senta, lei ha i dettagli
di ogni singola operazione legata al denaro di Fausto...
di dove si nasconde... tutto.
Se prendo lei, ho buone possibilità di prendere lui.
Okay, e come facciamo a prenderla?
Noi non facciamo niente.
Ho qualcuno all'interno. Non ho bisogno di lei.
Invece sì, se non vuole che la CIA venga coinvolta.
Mi sta minacciando?
No.
Credo che possiamo aiutarci a vicenda.
Io l'arresto per omicidio...
e lei può interrogarla.
E prendere Fausto.
- Si può fare. - Bene.
Devono saperlo in pochi.
Solo lei e Hank Wade.
- Nemmeno una parola a Marco Ruiz. - Marco fa parte della nostra indagine.
No, detective Cross, si sbaglia.
Fausto Galvan e Marco Ruiz sono cresciuti insieme.
I loro padri erano nel giro.
Non ci si può fidare di lui.
Non... non è possibile.
Non è qualcosa che vuole sia di dominio pubblico...
ma si conoscono da molto.
Dia un'occhiata.
David Tate è stato ucciso in prigione, ieri notte.
Chieda a Marco com'è successo.
Di dove sei?
Un po' qui e un po' lì.
Non so niente di te.
Nemmeno io so niente di te.
Non hai chiesto.
Okay...
lo faccio ora. Voglio...
voglio sapere di te.
Sono cresciuta in un paesino...
tra le montagne.
Coltivavamo papaveri... amapolas.
Non avevamo soldi.
E io ho sempre desiderato andarmene da lì...
vedere il mondo.
Quando avevo 13 anni, io...
ho vinto il concorso di bellezza locale.
Mia madre mi aveva fatto il vestito.
E' così che ho conosciuto Hector.
Non è sempre stato cattivo.
Beh, le persone non lo sono mai.
Diceva...
che ero la ragazza più bella che avesse mai visto.
Lo sei.
Guarda. E' lui.
Mi ha offerto un passaggio a casa.
- Ehi. - Papà!
Che zaino pesante, dallo a me.
Non devi andare al lavoro?
Ho deciso che io e te ci andiamo a prendere uno yogurt gelato.
Muchacho, muchacho.
Sai come tuo padre si guadagna da vivere? Eh?
Sai come paga tutte le cose che hai?
- Lo sai? Vende droga. - Che sta facendo? Ma che fa? Domingo.
- E' un trafficante di droga. - Papà?
Sì, è vero.
Pa'!
- Non voglio guai. - Ah, sì? Volevi uccidere la mia collega.
Immagino di essere il prossimo, giusto?
Così ho pensato di farti un favore e venire qui,
perché tu mi uccida, qui e ora. E' questo che vuoi fare?
- Non voglio problemi. - Uccidimi! Sono qui!
O siete voi? Lo farete voi?
Allora uccidetemi. Forza, ragazzone. Dai!
Okay!
- Lo portiamo via? - No, chiama la polizia.
Loro sanno come gestire gli americani ubriachi. Andiamocene.
Lasciatemi il braccio.
Okay, okay!
Non oppongo resistenza! Per favore, calmatevi.
Solo perché siete dei miseri agenti non significa che dovete fare gli stronzi!
Okay, okay, okay, okay, sto calmo, sono calmo.
Sono calmo, sono calmo. Sentite, sono americano, okay?
Ho diritto a una telefonata. Ho diritto a una tel...
Sta zitto.
Attento al vomito.
Merda.
Accosta.
No, grazie. Cerchiamo una persona in particolare.
Jaime.
Penso che possiamo fare di meglio.
No, no. Preferisco Jaime.
E' bravo a seguire le istruzioni.
Non ora, cerchiamo una persona sola.
No más.
No, grazie.
La prossima volta, grazie.
La prossima volta.
Jaime, lui è Cesar.
Adesso prendi ordini da lui.
Sali dietro.
Andale.
Hola.
Cerco Marco Ruiz.
Chi lo cerca?
Sono Adriana Mendez.
E' con me. Cos'è successo?
Dicevi che potevi aiutarmi.
Con tua sorella?
No, un amico.
Pulite questo casino, per favore.
Ehi, tieni.
Sarai comunque accusato di aggressione.
- Gracias. - Non me ne frega un cazzo.
Vai a casa, Daniel.
Che accordo hai fatto per farmi uscire?
- Nessun accordo. - Ah, sì, certo.
- No. - No.
Sebastian, Grupo CLIO...
- Cosa? No. - Fausto Galvan.
- Siete tutti uguali. Tutti uguali. - Smettila.
- Sei corrotto. - No, no, no, no.
Scusami, coglione, ma no. Eh?
Non siamo tutti uguali.
Tu dovresti saperlo.
Non ti metti in mezzo con quella gente, qui.
Da questa parte del ponte, tieni la testa bassa e la bocca chiusa.
Ma non è solo da questa parte del ponte! Hanno cercato di ucciderla.
In America, a casa sua, hanno cercato di ucciderla.
E' vero, Adriana?
Il detective Cross lo sa.
Le ho detto della storia a cui stavamo lavorando.
Ehi.
Carmen mi ha detto che eri qui.
Non pensavo che ti andasse di parlarmi.
Vuoi un bicchiere d'acqua?
No, grazie.
Mi serve il tuo permesso, Hank.
Per cosa?
Per collaborare con la DEA.
McKenzie è venuto da te?
Sì.
Può arrivare a Eleanor Nacht.
Dice che ha un infiltrato.
Sembra fin troppo semplice, dov'è la fregatura?
Vogliono che Marco ne stia fuori.
Perché?
David Tate è morto.
Ho saputo.
Penso che Fausto...
l'abbia fatto uccidere.
Per Marco.
E ne hai parlato con Marco?
Joe dice che i loro padri erano in affari insieme.
Lo sapevi?
Sì.
Quando ne ho sentito parlare...
ho pensato che fosse uno dei suoi uomini.
Beh, non è così.
- Okay. - Bene, allora ho il tuo permesso?
A quei federali non...
frega un cazzo che Eleanor Nacht sia responsabile dell'omicidio di quel ragazzino.
Non rientra nel loro grande piano.
Lo farò lo stesso, Hank.
Sonya, non posso aiutarti...
finché non valuteranno la questione di Dobbs.
Bene.
Mi sembra giusto.
Dovrai esserne ritenuto responsabile.
Allora...
come procede?
Bene. Ho seguito la detective Cross.
Ci darà problemi?
Non lo so. E' della polizia.
Potrebbero fare domande.
La terrò d'occhio.
E' una persona interessante.
Io e Fausto siamo in disaccordo su Red Ridge.
Io vorrei tirarmene fuori, ma Fausto...
pensa di poter uscirne facendo fuori gente.
Non può.
Ci proverà.
Puoi... far sparire il mio nome?
E perché dovrei?
Perché vorrai essere dalla parte giusta se succederà qualcosa a Fausto.
Cosa faresti per proteggermi?
Venderei Red Ridge alla svelta, pur perdendoci.
Puoi trovare un acquirente?
Ne ho già uno.
Chi?
Un gruppo di cui ci si può fidare.
Unisciti a me.
Con me, hai un futuro.
Con Fausto, no.
I Marines verranno a prenderlo.
Cosa mi stai chiedendo?
Ti pagherò.
Tu non hai quello che voglio.
Fausto sì.
Magari puoi dirlo anche a me.
Quello che ci si confida in privato deve rimanere in privato.
Non credi?
- Dov'è? - In bagno.
E' sceso qui sotto.
Cos'è?
Guardo io.
Tranquillo, signore, tranquillo.
E' scappato. Fausto è scappato per di qua.
- Dalle fognature. Dobbiamo chiamare... - No, no, no...
non chiamate la polizia.
Lo aiuterebbero e basta.
Passatemi le tenaglie.
Ti devo parlare.
Ho appena parlato con Frye e Adriana.
David Tate è stato ucciso.
Quando?
Ieri.
E' stato avvelenato.
Perché gli hai fatto visita?
Volevo...
guardarlo negli occhi.
Fausto Galvan l'ha fatto uccidere per te, Marco?
So di voi due.
Rispondimi!
E' complicato.
Continui a dire così...
ma non lo è.
Mi hai mentito per tutto questo tempo, Marco.
O fai la cosa giusta... o non la fai.
- Tu la fai sempre tanto facile, Sonya. - Perché lo è.
Prendi Fausto, arresti Eleanor...
ecco cosa devi fare.
Qualcun altro prenderà il posto di Fausto,
- e un altro ancora, dopo di lui. - Allora a cosa serve essere un poliziotto?
Ascoltami, Sonya.
Ascoltami bene... ho un piano.
Facendo a modo tuo...
ci facciamo ammazzare.
- Facendo a modo mio, ne usciamo vivi. - Ormai sei compromesso.
Non mi fido più di te.
Vattene.
BENVENUTI IN MESSICO
Ehi, i Marines hanno preso Fausto.
No, non è vero.
- Non sanno dove si trovi. - Il telegiornale dice di sì!
No, le ricerche sono ancora in corso.
Ma hanno preso Fausto?
I Marines lo stanno cercando.
Sì, dicono sia scappato verso le montagne.
Più in fretta.
Eccomi.
Muoviti, cammina in punta di piedi.
Lo sto facendo, capo.
C'è qualcosa che non va.
Non è colpa mia.
E' colpa dei plantari.
No, quello che dico...
è che ho sempre avuto fiducia in te.
Grazie, capo.
Tu ti fidi di me?
Sa che mi fido.
Allora siamo d'accordo.
Dobbiamo restringere il cerchio.
Sono circondano da sanguisughe.
Mai giocato a calcio?
Sì, alle superiori.
Concentrati sulla respirazione.
Inspira ed espira.
- Ripetilo. - Inspira... espira.
Inspira... espira.
Inspira, espira.
Inspira...
espira.
A un futuro migliore a Juárez.
Non l'hanno ancora preso.
Lo prenderanno.
Non lo prenderanno vivo.
Dovremmo collaborare con la SEMAR...
per aiutarli...
a prendere Galvan.
Lo sai che non ci diranno niente.
Sei stato tu, vero?
Di che parli?
Sai dov'è il suo nascondiglio.
Anche tu.
Ma io non ho detto niente.
Attento, Marco...
sta per cambiare tutto e...
beh...
scegli bene i tuoi amici.
Salute, capitano.
Eravamo solo io e mia sorella Marina contro di lui.
L'ha fatto con un coltellino tascabile.
Perché?
Perché ho rotto un pulsante del televisore.
Lei ha cercato di fermarlo, ma ha solo peggiorato le cose.
L'ha fatta guardare...
e poi le ha fatto la stessa cosa.
E che hai fatto?
Niente.
Ci avevo provato una volta e...
mi ha picchiato così tanto...
che quando sono andato a pisciare...
è uscito solo sangue.
Quando avevo 15 anni...
una sera ho aspettato che si addormentasse...
ho preso i soldi dal portafoglio e sono scappato via.
E' terribile.
A lei ha fatto di peggio.
Nell'andare via, mi ero ripromesso...
di tornare a prenderla...
una volta trovato un posto sicuro, in cui non potesse trovarci.
Ma quando sono tornato...
la casa era vuota.
Si erano trasferiti.
L'avevo persa.
E ora dov'è?
Ho passato tantissimo tempo a cercarla...
dappertutto.
Ero sicuro fosse là fuori, da qualche parte, ma...
è morta...
in un rifugio a...
Tulsa.
Per droga...
overdose.
Mi dispiace.
Almeno, alla fine è riuscita a scappare.
E' morta perché non sono riuscito a reagire.
Non sono stato all'altezza della situazione, Eva.
Ti prometto che non succederà più.
Ciao.
Cellulare, per cortesia.
Ora.
Grazie.
Ora devo chiederti di seguirmi.
www.subsfactory.it